diff --git a/etc/TUTORIAL.cn b/etc/TUTORIAL.cn
index 0ffc3eb38de..1b30b6e909a 100644
--- a/etc/TUTORIAL.cn
+++ b/etc/TUTORIAL.cn
@@ -1,5 +1,4 @@
 Emacs ¿ìËÙÖ¸ÄÏ.
-ÄúÕýÔÚÔĶÁ Emacs ¿ìËÙÖ¸ÄÏ£¨ Emacs tutorial £©¡£Çë¼ûҳβÓйظ´ÖÆÌõ¼þ¡£
 Copyright (c) 1985, 1996, 1998, 2001, 2002 Free Software Foundation.
 
 Emacs Ö¸Áîͨ³£°üº¬ÓÐ CONTROL ¼ü£¨ÓÐʱºòÒÔ CTRL »ò CTL À´±êʾ£©»òÊÇ 
diff --git a/etc/TUTORIAL.ja b/etc/TUTORIAL.ja
index f910ed6be40..3ca2afa7c41 100644
--- a/etc/TUTORIAL.ja
+++ b/etc/TUTORIAL.ja
@@ -1,5 +1,4 @@
 Emacs $BF~Lg%,%$%I$G$9(B.
-$B$"$J$?$,8=:_8+$F$$$k$N$O(B Emacs $BF~Lg%,%$%I$G$9!#%U%!%$%k:G8e$r;2>H$N$3$H!#(B
 Copyright (c) 1985, 1996, 1998, 2001, 2002 Free Software Foundation.
 
 Emacs $B$N%3%^%s%I$rF~NO$9$k$K$O!"0lHL$K%3%s%H%m!<%k%-!<!J%-!<%H%C%W$K(B
diff --git a/etc/TUTORIAL.ru b/etc/TUTORIAL.ru
index 83ab9f125ed..f1deaf6c89f 100644
--- a/etc/TUTORIAL.ru
+++ b/etc/TUTORIAL.ru
@@ -1,5 +1,4 @@
 ÕÞÅÂÎÉË Emacs.
-÷Ù ÞÉÔÁÅÔÅ ÕÞÅÂÎÉË Emacs.  õÓÌÏ×ÉÑ ËÏÐÉÒÏ×ÁÎÉÑ × ËÏÎÃÅ ÆÁÊÌÁ.
 Copyright (c) 1985, 1996, 2004 Free Software Foundation, Inc.
 
 äÌÑ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ Emacs ÏÂÙÞÎÏ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ËÌÀÞ (ÓÏÞÅÔÁÎÉÅ ËÌÁ×ÉÛ ËÌÁ×ÉÁÔÕÒÙ
diff --git a/etc/TUTORIAL.zh b/etc/TUTORIAL.zh
index 6c3cd3bd2cd..8411bf878f5 100644
--- a/etc/TUTORIAL.zh
+++ b/etc/TUTORIAL.zh
@@ -1,5 +1,4 @@
 Emacs §Ö³t«ü«n¡].
-±z¥¿¦b¾\Ū Emacs §Ö³t«ü«n¡] Emacs tutorial ¡^¡C½Ð¨£­¶§À¦³Ãö½Æ»s±ø¥ó¡C
 Copyright (c) 1985, 1996, 1998, 2001, 2002 Free Software Foundation.
 
 Emacs «ü¥O³q±`¥]§t¦³ CONTROL Áä¡]¦³®É­Ô¥H CTRL ©Î CTL ¨Ó¼Ð¥Ü¡^©Î¬O