(package-test-signed): Don't rely on return value of 'package-install'. Make sure 'package-install' does indeed install the package.