diff --git a/lib/newfol/main.py b/lib/newfol/main.py
index c646b52..4e4645f 100644
--- a/lib/newfol/main.py
+++ b/lib/newfol/main.py
@@ -336,10 +336,10 @@ class AboutView(StandardView):
 
     def _render_standard(self, loop):
         self.loop = loop
-        shortcuts = tuple(map(lambda x: DatabaseData().keys.shortcut(x),
-                              ["quit", "previous", "sync-database", "add",
-                               "search", "next", "next-secondary",
-                               "next-tertiary", "menu", "about", "browse"]))
+        key = dict(map(lambda x: (x, DatabaseData().keys.shortcut(x)),
+                       ["quit", "previous", "sync-database", "add",
+                        "search", "next", "next-secondary",
+                        "next-tertiary", "menu", "about", "browse"]))
         try:
             recver = DatabaseData().database().records()[0].version()
         except IndexError:
@@ -349,13 +349,13 @@ class AboutView(StandardView):
         msgs = [
             "newfol " + __version__,
             _("Keys: %s to quit, %s: previous view, %s: write to disk,") %
-            tuple(shortcuts[0:3]),
+            (key['quit'], key['previous'], key['sync-database']),
             _("%s: add record, %s: search, %s: next, %s: secondary next,") %
-            tuple(shortcuts[3:7]),
+            (key['add'], key['search'], key['next'], key['next-secondary']),
             _("%s: tertiary next, %s: menu, %s: this screen,") %
-            tuple(shortcuts[7:10]),
+            (key['next-tertiary'], key['menu'], key['about']),
             _("%s: browse by table") %
-            tuple(shortcuts[10:]),
+            (key['browse']),
             "",
             " ".join([
                 self._display_option("exe_ok",